[芒果文學]土芒果，芒果土--清代台灣文獻中的芒果
分享Tweet
文 / 李杰穎
台灣的土芒果其實是在清代嘉靖年間由荷蘭人引入的，據說最初種植的地方在現今台南六甲地區。當時的文獻中不稱為「芒果」，而是稱為『檨』（注音符號：「ㄕ ㄜ」），有時又稱為「番檨」，也就是現在閩南語中說的：「檨仔」（白話字：Sōaiⁿ-á）。有一些飽學的文人，則會用佛經的典故稱為：庵沒羅果或是庵羅果。
「土芒果」雖然是外來種，但因為氣候、土質適合，很快的就在台灣南部各地到處種植。四處結實纍纍的土芒果，讓台灣變成一片「芒果土」，也讓「芒果」從變成台灣人十分熟悉的水果，例如台灣童謠〈風若透〉：
風若透，檨仔著到。
風若吹，檨仔著斷椏。
這首童謠具體描繪了孩童站在芒果樹下，希望大風刮來把芒果吹落地，甚至最好是把整個結實纍纍的枝幹吹斷，好讓大夥兒可以大快朵頤芒果的心情。另外也有「風透檨仔落，風吹菝仔（芭樂）落椏」的童謠。
清代的彰化詩人陳肇興在其詩作〈春田四詠—獲稻〉中，有描繪農人拿著農具經過芒果園的情景：
驕陽似火稼如雲，隨穫隨耕力最煩；荷擔人歸黃檨圃，催租客到綠槐村。耞聲遠逐蟬聲亂，鐮影遙連犢影昏；自是瀛壖多樂土，畲田火米不須論。
詩中的黃檨圃就是芒果園。可以想見當時的南台灣農村，處處皆可見到芒果園、芒果林的景象。因此之故，台灣經常可以看到芒果林（檨仔林）或芒果樹為名的地名，其實也就不奇怪了。例如現在的台南市立體育館所在地，日據時期台南神社所在地，舊地名就是「檨仔林」。
而在台灣的客家話中，因為土芒果的口味略酸，所以稱芒果樹為「酸樹」，因此常可以看見「酸樹下」的地名，例如台中縣石岡鄉梅子村的客家話舊地名為：「酸樹下」，亦即芒果樹下的土地。
結實纍纍的芒果園也是文人雅士聚會的好地方。今天嘉義市的文昌里雙忠廟旁、鄰中正路、忠孝路一帶，在清代時有一座美麗的檨園（芒果園），是撰修《諸羅縣誌》的所在地，「檨園風情」還名列當時諸羅八景之一。當時的文人留下許多詩句來描繪這片檨園的美景，例如康熙年間的文人陳夢林作〈檨園〉一詩：
小圃花齋曲徑通，參天老樹鬱青蔥。
地高不怕秋來雨，暑極偏饒午後風。
海外雲山新畫本，窗間花草舊詩筒。
莫愁紙盡無揮灑，纔種芭蕉綠滿叢。
光緒年間，進士林啟東也寫作〈檨園風清〉讚嘆檨園的暪美景：
花落賢庭柳拂牆，檨林篩影倚斜陽。
六街暑雨連村潤，一院清風隔圃香。
瓊乳濺酸春剝綠，玳膚蒸熟夏無黃。
使君手植今何處，猶是當年召伯棠。
同樣在光緒年間，徐德欽也以相同的題名作了一首：
南薰吹熟味甘涼，顆顆扶枝半出牆。
記得六街天氣暖，一聲黃檨滿城香。
其實在印度，佛祖就曾多次在芒果園中說法講經，其言語文字的精妙和這些清代文人不遑多讓。可見得芒果不僅好吃，也是提供哲學家、文學家創作靈感的智慧果。下次當你搜索枯腸，完全找不到寫作靈感之時，不妨到芒果園走走，說不定火紅的芒果花和芬芳的芒果香，馬上就能讓你思想深邃可比如來佛祖，靈感泉湧直追諸羅文人。
豐味文創果品-愛文芒果線上訂購單網址 http://bit.ly/fflavour
匯款銀行：上海商業儲蓄銀行(銀行代碼：011)
戶名：喜歡多元文化股份有限公司
帳號：66-1-02-00-000122-7
豐味文創果品的聯絡方式：
地址：台北市忠孝東路三段48號4F407室
e-mail : fflavourtw@gmail.com
TEL : (02)8772-4499
FAX : (02)8772-4499
網站：http://fflavour.com
部落格：http://fflavour.blogspot.com/
標籤：芒果,愛文芒果,芒果文學,枋山愛文芒果,豐味,豐味文創果品,柚子,文旦,麻豆文旦
文 / 李杰穎
 |
| 芒果原產於印度，至今印度仍然是世界上最大的芒果生產與外銷國。中文文獻中最早提到芒果的紀錄，是去西天取經的大唐三藏法師玄奘，他在《大唐西域記》介紹印度的物產時，首先提到印度有名為「庵沒羅果」的水果。 |
「土芒果」雖然是外來種，但因為氣候、土質適合，很快的就在台灣南部各地到處種植。四處結實纍纍的土芒果，讓台灣變成一片「芒果土」，也讓「芒果」從變成台灣人十分熟悉的水果，例如台灣童謠〈風若透〉：
風若透，檨仔著到。
風若吹，檨仔著斷椏。
這首童謠具體描繪了孩童站在芒果樹下，希望大風刮來把芒果吹落地，甚至最好是把整個結實纍纍的枝幹吹斷，好讓大夥兒可以大快朵頤芒果的心情。另外也有「風透檨仔落，風吹菝仔（芭樂）落椏」的童謠。
清代的彰化詩人陳肇興在其詩作〈春田四詠—獲稻〉中，有描繪農人拿著農具經過芒果園的情景：
驕陽似火稼如雲，隨穫隨耕力最煩；荷擔人歸黃檨圃，催租客到綠槐村。耞聲遠逐蟬聲亂，鐮影遙連犢影昏；自是瀛壖多樂土，畲田火米不須論。
詩中的黃檨圃就是芒果園。可以想見當時的南台灣農村，處處皆可見到芒果園、芒果林的景象。因此之故，台灣經常可以看到芒果林（檨仔林）或芒果樹為名的地名，其實也就不奇怪了。例如現在的台南市立體育館所在地，日據時期台南神社所在地，舊地名就是「檨仔林」。
而在台灣的客家話中，因為土芒果的口味略酸，所以稱芒果樹為「酸樹」，因此常可以看見「酸樹下」的地名，例如台中縣石岡鄉梅子村的客家話舊地名為：「酸樹下」，亦即芒果樹下的土地。
結實纍纍的芒果園也是文人雅士聚會的好地方。今天嘉義市的文昌里雙忠廟旁、鄰中正路、忠孝路一帶，在清代時有一座美麗的檨園（芒果園），是撰修《諸羅縣誌》的所在地，「檨園風情」還名列當時諸羅八景之一。當時的文人留下許多詩句來描繪這片檨園的美景，例如康熙年間的文人陳夢林作〈檨園〉一詩：
小圃花齋曲徑通，參天老樹鬱青蔥。
地高不怕秋來雨，暑極偏饒午後風。
海外雲山新畫本，窗間花草舊詩筒。
莫愁紙盡無揮灑，纔種芭蕉綠滿叢。
光緒年間，進士林啟東也寫作〈檨園風清〉讚嘆檨園的暪美景：
花落賢庭柳拂牆，檨林篩影倚斜陽。
六街暑雨連村潤，一院清風隔圃香。
瓊乳濺酸春剝綠，玳膚蒸熟夏無黃。
使君手植今何處，猶是當年召伯棠。
同樣在光緒年間，徐德欽也以相同的題名作了一首：
南薰吹熟味甘涼，顆顆扶枝半出牆。
記得六街天氣暖，一聲黃檨滿城香。
其實在印度，佛祖就曾多次在芒果園中說法講經，其言語文字的精妙和這些清代文人不遑多讓。可見得芒果不僅好吃，也是提供哲學家、文學家創作靈感的智慧果。下次當你搜索枯腸，完全找不到寫作靈感之時，不妨到芒果園走走，說不定火紅的芒果花和芬芳的芒果香，馬上就能讓你思想深邃可比如來佛祖，靈感泉湧直追諸羅文人。
豐味文創果品-愛文芒果線上訂購單網址 http://bit.ly/fflavour
匯款銀行：上海商業儲蓄銀行(銀行代碼：011)
戶名：喜歡多元文化股份有限公司
帳號：66-1-02-00-000122-7
豐味文創果品的聯絡方式：
地址：台北市忠孝東路三段48號4F407室
e-mail : fflavourtw@gmail.com
TEL : (02)8772-4499
FAX : (02)8772-4499
網站：http://fflavour.com
部落格：http://fflavour.blogspot.com/
標籤：芒果,愛文芒果,芒果文學,枋山愛文芒果,豐味,豐味文創果品,柚子,文旦,麻豆文旦
留言
張貼留言